ペイントくんともも専務

ちょー久々のブログ更新になりました。

昨日は月に一度の読書会に出席させて頂きました。
「7つの習慣」の５～７の習慣についてみなさんでお話しし合いましたよ。

同じ一冊の本を読むにしても、それを読む人によって理解の仕方が変わります。
まして翻訳本になると、それを翻訳する人によっても内容が変わります。

いつもの如く、疑問点を出しあいそれについて討論し理解し合えたのですが、
その中で、どうしてもすんなりと受け入れられない文章が少しありまして、
それについてみなさん共鳴できないな～ということもありました。

やはりどんなに有名なヒット本でもそのような事があるんだな、と思っていたら、
なんと今回は翻訳前の原本を持っていらっしゃる方がいて、その原文を見た時に
これは訳し方がまずいのだ！ということがわり納得できたというところもありました。

それにしても、原本が読めるってすごい！！
日本語の本も読めない私としましては
呆れ返るばかりの一時でした。

フェースブックをやり始めて８ヶ月ぐらいですが、お会いする方それぞれの才能の
多様さと深さにまたまた感銘するおやじでございました。